I believe WannaBurn is able to - and is doing so for someone else already. Not clear on potential ETA there. I found a nice fellow on PL who is able and willing to create a couple for me at a reasonable price. So I think I have the bases covered on the 3.8mm mount front now.
There might not be a whole lot inside these to be honest. They're tiny, and the lasers + circuitry already take up a bunch of space. Plus, in theory, a pure laser projector should have fairly perfect focus at any (reasonable) range without needing adjustment. So I'm actually putting my money on there not being a whole lot inside.
Having said that, and I won't know this until I open it up, but if there's any possibility of saving the "projector" bits such that I could modify it up with a cheaper common 445, 532 DPSS, and LOC LD diode, I'll try to do so as a follow-up thread. Obviously we're talking different LD form factors in all three cases, and this project may require some force (thus destroying the projector parts). But if it's at all possible to create a working projector at the end of this, for the cost of another $50 in less expensive diodes, I've at least got my mind to the idea.
EDIT: In fact, balancing the colour for a pico projector doesn't require consideration of Raleigh scattering, since we're not concerned with the beam. Thus, the 90mW of Red 640 (wavelength range midpoint) is roughly equivalent to 225mW of LOC 658, that's maybe $7. Toss in a 50mW DX 532 module for $16, and a massively under-driven multi-mode 445 for $30, and it really would be about $50 to re-arm this Pico with less exotic, but still similar brightness LDs. Plus, at sub-100mW, the 445nm multi-mode might behave reasonably similar to a single-mode. Could even get ambitious and run the LOC at 300mW, splurge for a 75mW green, and drive the 445 at whatever seemed to balance visually. Anyway though, this is getting way out into hypothetical land until I actually get this thing in my hands and see if there's any possibility that it won't be totally destroyed in the process of harvesting