To get anywhere at this, you need access to a metal lathe, and some machining experience. It's not too hard to machine a tube and tailcap to hold the battery and be the laser body. Size will depend on type and number of batteries used in the laser. Then, you need a c-mount laser head. This consists of three parts and a lens nut. The first part mates to the laser body on one side, and provides a flat surface to mount the diode on on the other side. The second part is a 1" long or so section of tubing that will press fit onto the diode side of the first part. The third part is a bushing piece that press fits into the end of the second part. This third part has a center hole threaded 1/2 - 20NF for the lens nut to screw into. The lens nut is machined from brass rod, has a 1/2-20NF thread on it, a knurled end, and is bored through to allow a lens to be cemented into it. The attached photos show c-mount heads and parts. You will need to machine something like this.