As long as you have the diode connected to the driver, you have to test it with the two batteries, if you test it with one only it won't be even close to its full capacity. I don't know how you got 270mA, but that measurement is clearly wrong.
You can't calculate mW, you need a laser power meter.
You can't calculate mW, you need a laser power meter.