You're not actually modding the soundcard, no.. you're merely modding it usage. And yes, you would cut the connectors off the ends of the galvo wires and connect them (the positive and negative wires) directly to the DAC. There are three wires coming off your amps +, -, and ground. You can ignore the ground wire.