I just want to add, for anyone thinking of doing this, I have an idea that might make things a bit better, beam wise.
Rather than having your four beams in a 'line' next to each other, have two of the beams next to each other and bounce them off the very TOP of the mirror, and then raise two of the diodes a tiny bit and reflect them such that they BARELY pass over the top of the first two mirrors. This will give you a 'square' of four beams which will be much cleaner/easier to work with than a line of four spots.