By polishing any heatsink, you also reduce it's efficiency by effectively reducing it's surface area for heat exchange with air, as opposed to a slightly rougher piece.
The only part you would want to have really really smooth would be the area directly in contact with your heatsource, for better exchange.
The only part you would want to have really really smooth would be the area directly in contact with your heatsource, for better exchange.