Ahh ok, so it is an open air reservoir. I chose a truly sealed closed loop system for the sake of portability and it has been nothing but an endless nightmare. No matter how I tried to purge the lines there was always trapped air in the system... in the radiator, in the pump, in the tube, in the lines. At best I could purge all but one of the segments but one would always retain air. I finally got enough air out to the point that the pump no longer stalls 99% of the time, but it still isn't very happy.
If I had space for a real workshop I would just forgo the portability and go for an ease of use set up like yours. Unfortunately I am severely limited on space and thus EVERYTHING has to be made portable and as self contained as possible so that it can be moved and stored when not in use. Quite the hassle.