Was just about to email you, but the community might be able to help more with the answers to these questions. First, as a non PL-C owner, pictures of the interior and rear of the tailcap would be great. How deep do you have to press the switch?
As far as the replacement switch goes, you're going to have to break in before you decide unless somebody's done it before and saved a part number or you're willing to make a switch fit with drilling/epoxy. Every time I've swapped a switch in a flashlight, I break the old one out, take measurements, and look for a match online. They're usually pretty standard in the end though. I've never seen anything exceptionally unique.