I think the issue is that we don't "see with our eyes" : we see with our brain.
So, no matter what our photo receptors send to our brains, our brains still have to interpret it.
This is one of the reasons optical illusions work...For example, our vision is in 2D, but, we construct 3D images of it in our brain.
Our brain interprets some areas as shadow, and, then assumes that the light is on the opposite side so as to cast the shadow, and, that the colors IN the shadow are what we'd see w/o the shadow, and so forth.
So, an optical illusion that gives a checker board of black and white squares will even see a black square as a white square if the lighting is adjusted to make them think the white is in a shadow, and THAT'S why it appears dark...rather than knowing its actually dark, and that there's no shadow.
The same with the light cast by different sources. If you saw an isolated piece of cloth of a particular color, you might call it one color. If you saw it as part of a larger item, with other colors around it, illuminated by varying wavelengths, etc, you might call it another color.
So, the "eye's" version of the color is not really available to us, ALL we get is OUR BRAIN'S interpretation of what the sensors relayed.
If, for example, we all agree that shorter wavelengths gradate into certain colors, in a reliable pattern, and, gradate into certain colors as the wavelengths get longer, we can certainly agree on what we CALL the resultant colors, and reliably communicate this to others.
What we might never KNOW, is if the perceived colors, in the brains of the observers, look the same to them as to us.
We are TAUGHT the names of the colors...so if I am told what I see is red, that will be what I call red. I might, in my brain, imagine that this is what YOU imagine in your brain as "BLUE".
We will both say the fire engine is red....because that's what the color was taught to us as. But MY red might be your yellow, and your red might be my green, and so forth.
We would BOTH see a prism's light broken into a rainbow, etc...and both see the same transition of colors as the wavelengths change, but, in our brains, the imagined colors could be transitioning with a different set of colors.
For example, the rainbow is described as having certain "colors", but, most of that impression is because OUR BRAINS divide the continuous transition into recognized colors...and PERCEIVE it as a particular number of bands of color.
IE: The orangey part is from here too hear, and the yellowy parts are from there to there...
...despite the fact that its a continuous spectrum.
Its all happening in your brain. So, we definitely see the same leaf as "green", because, whatever our brain said leaves look like we were taught is called "green"...so leaves are green.
But we have no way of knowing if the green in my brain is the same as the green in your brain.
