I'd try to call again. If you haven't already, try some of the numbers listed on their site. I've had tracking not show anything for 2 days and then suddenly populated with multiple entries, as if it was being scanned but site never updated.
https://www.usps.com/help/contact-us.htm