Sorry, I'll try not to do that. I just messed around with the lens a bit more. What seems to be happening is that when the laser isn't focused to infinity the fast and slow axes are the same as before passing through the lens, but when it gets close to infinity, at some point, only the fast axis...