Some have used cylindrical lenses to make the wide beam of multimode diodes more squarish. But I don't know whether you can improve the divergence of a singlemode diode though.
I heard using the correct lenses with the correct diode/wavelength produces better quality beam but I am not sure...