I would agree that the broken cooling head on the mirror is not related to the power supply problem. Normally, the cooling water is isolated from the high voltage supply and tap water should be fine.
It sounds like you have a high voltage leak. Try turning on the power supply connected to the...