The Aixiz housing is brass and conducts heat quite well.
You can do just fine putting a heatsink around the module, just use some thermal grease and have a snug fit.
Since it's such a tight fit that it has to be pressed in with a vise or such, you wouldn't really get much benefit from thermal grease there, unless somehow the parts have been severly dinged-up so there are gaps.